天气好的时候 When the Weather is Fine
所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
海媛 对？ Hae Won. Yes?
我得弯腰捡起来 I have to bend over and pick that up.
前进 这样地？ Go ahead. Like this?
是的 弯腰 Yes, bend over.
可以 Okay.
你在逗我 是吗？ You're teasing me, aren't you?
不 我没有 No, I'm not.
我只想靠近你 I just want to be close to you.
我没那么迟钝 I'm not that slow-witted.
是的 你是 Yes, you are.
我是？对 I am? Yes.
张宇是个聪明人 Jang Woo is the quick-witted one.
你说得对 You're right.
恩燮！ Eun Seop!
嗨 林惠 你好 Hi, Hwi. Hi.
那是什么？ What was that?
怎么回事？你在说什么？ What's going on here? What are you talking about?
芸姬 我想我刚看到一些奇怪的东西 Hyun Ji, I think I just saw something weird.
你看到什么了？ What did you see?
恩燮和海媛 Eun Seop and Hae Won...
不 你在说什么？ No. What are you talking about?
我想他们吃了点东西 I think they ate something.
我闻到什么了 I smell something.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
恩燮 林惠今天被赶出了自行车店 Eun Seop, Hwi got kicked out of the bike shop today.
嘿 别告诉他 Hey, don't tell him.
你不知道她有多蠢 You have no idea how stupid she is.
她认为一个300元的车垫只值30元 She thought a 300-dollar saddle cost only 30 dollars.
拜托 Please.
我们到底在这里干什么？ What are we doing here anyway?
我想偷恩燮的钱包 I wanted to steal Eun Seop's wallet,
但既然他在这里 我就不能再这样了 but since he's here, I can't anymore.
我懂了 那我们走吧 I see. Then let's go.
好吧 我们也该吃点东西 我饿了 All right. We should get something to eat too. I'm hungry.
让我们继续往下看 Let's pick up where we left off.
什么？ What?
第十集：让我们举办一个活动 Episode 10: Let's Hold an Event
海川汽车总站 Hyecheon Bus Terminal
天哪 Gosh.
嘿！你好 Hey! Hi.
你刚到这里？对 You just got here? Yes.
最近很慢 我知道 It's been slow lately. I know.
请原谅我 Excuse me.
你知道林钟斌住在哪里吗？ Do you know where Mr. Lim Jong Pil lives, by any chance?
林钟斌？ Lim Jong Pil?
林钟斌 Lim Jong Pil...
他在说钟斌吗？ Is he talking about Jong Pil?
我想 I guess.
你为什么要见他？ Why do you need to see him?
怎么了 What's the matter?
好 Well...
我们有各种螺丝钉 先生 We have all kinds of screws, sir.
我们当然知道 We sure do.
你好 该死的 Hello... Darn it.
你好 有人在找钟斌 Hello. Someone is looking for Jong Pil.
钟斌？是不是 Jong Pil? Isn't that...
恩燮爸的名字？ Eun Seop's dad's name?
谁在找他？ Who's looking for him?
这次你必须做对 You have to do it right this time.
我明白了 安静点 I get it. Be quiet.
我对你不好 I'm not going easy on you.
宇宙 17元 Cosmos... It's 17 dollars.
请在这里签名 Please sign here.
嘿 把你的快递箱从台球桌上拿下来 Hey, take your delivery case off the pool table.
我明白了 我明白了 你这个混蛋 I get it, I get it. You brat.
快点打吧 Hurry up and hit it.
给我一秒钟 我需要计算角度 Give me a second. I need to calculate the angle.
有什么可计算的？就这样 What's there to calculate? Just hit it.
拿着这个离开 Take this and leave.
那边不是钟斌吗？ Isn't that Jong Pil over there?
有人在找他 Someone was looking for him.
来吧 来吧 我要走了 Come on, hit it. I'm leaving.
就这样打吧 Just hit it like this.
天哪 My goodness.
嘿！ Hey!
钟斌！ Jong Pil!
什么？ What?
过来 Come here.
有人在找我？ Someone was looking for me?
对 Yes.
在公共汽车终点站 At the bus terminal.
谁？ Who?
嗯 他们确实提到 Well, they did mention...
他看起来像那个人 你知道吗 恩燮的 he looked like that man. You know, Eun Seop's...
嘿 别以为你能逃走 Hey, don't think you can run away.
我们要去金菊家再喝一杯 We're going to Jin Ju's for another drink.
走吧 Let's go.
钟斌 来吧 Jong Pil, come on.
你们完了吗？对 Are you guys done? Yes.
好的 谢谢 All right, thanks.
林惠！ Lim Hwi!
林惠 你好！ Hey, Hwi!
她怎么这么久？ What's taking her so long?
林惠！ Lim Hwi!
林 就像“林波” Lim as in "limbo".
林惠和“哨声”一样！ Hwi as in "whistle"!
林惠！ Lim Hwi!
嘿 权芸姬！芸姬！ Hey, Kwon Hyun Ji! Hyun Ji!
天啊 天冷了 Gosh, it's freezing.
那个人是谁？ Who's that man?
天哪 你喜欢我还是什么？ My gosh, do you have a crush on me or something?
天哪 那不好 关上它 Gosh, that's no good. Shut it.
什么？走吧 What? Let's go.
这不是我们第一次这样锁着胳膊吗？ Isn't this the first time we're locking arms like this?
天哪 安静点 Gosh, be quiet.
天哪 Goodness.
林恩燮 Lim Eun Seop.
恩燮 Eun Seop.
醒醒 醒来和我一起玩 Wake up. Wake up and play with me.
我很无聊 拜托？ I'm bored. Please?
恩燮 Eun Seop.
林恩燮？ Lim Eun Seop?
在这里 Here.
海媛 Hae Won.
很好吗？你做了什么？ Was it good? What did you do?
味道怎么样？ How does it taste?
味道怪怪的 It tastes weird.
已经起床了 Get up already.
你真刻薄 You're so mean.
什么？ What?
你很漂亮 You're glowing.
什么？ What?
不要介意 Never mind.
恩燮 对 Eun Seop. Yes.
我给你做点什么好吗？ Shall I cook something for you?
什么？你呢？ What? You?
那是怎么回事？ What's with that reaction?
我是个好厨师 嗯 我至少比我小姨强 I'm a good cook. Well, I'm at least better than my auntie.
我是认真的 I'm serious.
我不把火腿放在炖豆酱里 I don't put ham in soybean paste stew.
太腥了 It's too fishy.
哦 亲爱的 Oh, dear.
到底出了什么问题？ What exactly went wrong?
嘿 Hey.
好吧 要知道你的手机号码几乎是不可能的 Well, it was practically impossible to obtain your cell phone number.
你显然非常认真地保护你的私生活 You're obviously very serious about protecting your private life.
别闹了 唠叨鬼 Just cut to the chase, Crybaby.
我打电话来是为了合同 你会怎么做？ I'm calling about the contract. What will you do?
我不能永远等 你知道的 I can't wait forever, you know.
哦 那个 Oh, that.
你的决定是什么？ So what's your decision?
你到底做不做？ Will you do it or not?
我会的 I'll do it.
什么？你会的？ What? You'll do it?
如果你有问题我不会的 I won't if you have a problem with it.
不 不 不是那样的 No, no. It's not that.
我没意见 I don't have any problem with it.
然后通过挂号信寄出合同 唠叨鬼 Then send the contract via registered mail, Crybaby.
一周之内 Within a week.
嘿 等等 等等 Hey, hold on. Wait.
你看 我们通常 You see, we normally...
不要通过挂号信发送合同 don't send contracts via registered mail.
那你用什么？鸽子哨？ Then what do you use? Pigeon post?
我们的公司文化是 Well, our company culture is...
这里的每个人都喜欢见人 Everyone here loves meeting people.
这就是为什么我总是面对面地接连开会 That's why I always have in-person meetings back-to-back.
你为什么不 Why don't you...
你有空就到我办公室来 Come by my office whenever you have some time.
我很忙 I'm very busy,
但我会给你留点时间的 but I'll make some time just for you.
在帕谷核洞街上 It's on Hoedong-gil in Paju...
6:18am.
9:18am, 12:18pm, 3:18pm, 6:18pm,
晚上9点18分 and 9:18pm.
那是去我镇的火车时刻 Those are the train times to my town.
嘿 你是说 Hey, are you saying...
我应该去你那里？ I should come to where you are?
我想你不明白 I guess you don't get it.
请求帮助的人应该去旅行 The one who's asking for a favor should travel.
嘿 明耀 Hey, Myeong Yeo...
你好？ Hello?
你在签一本书的合同吗？ Are you signing a contract for a book?
你什么时候进来的？ When did you get in?
刚才 你在签一本书的合同吗？ Just now. Are you signing a contract for a book?
是的 我是 Yes, I am.
但你却因为不想再写作而大发脾气 But you made a big deal about not wanting to write anymore.
你说你想不出什么好写的 You said you couldn't think of anything to write about.
你继续说你的创造力已经枯竭了 You went on about how your creative well has dried up.
你怎么了？ What's gotten into you?
当你触底时 When you've hit rock bottom,
唯一的路是上去 the only way to go is up.
我受贫穷之苦 I've been hit by poverty.
说到这里 你为什么要吃这些？ Speaking of which, why are you taking those?
我看见你拿着我的胡萝卜 I see you holding my carrots,
我的土豆和西红柿 这让我很烦恼 my potatoes, and my tomatoes. It's bothering me a lot.
哦 这些？我买了这些 Oh, these? I bought these.
你买的？对 You bought them? Yes.
我在恩燮那里买的 所以是我的 I bought them while staying at Eun Seop's place, so they're mine.
我懂了 你买的 I see. You bought them.
我不得不说 我对你的新书很好奇 I have to say, I'm really curious about your new book.
我不知道其他事情 但我是你小说的粉丝 I don't know about other things, but I'm a fan of your novels.
当这本书出版时 让我们 嘿 When the book comes out, let's... Hey.
冬天很快就要过去了 Winter will be over soon.
你不应该从冬眠中醒来吗？ Shouldn't you wake up from your hibernation?
你一开始不是说你会在春天回去吗？ Didn't you initially say you'd go back in spring?
什么？谁？ What? Who?
哦 恩燮的生父 Oh, Eun Seop's biological father.
妈 我的运动衫呢？ Mom, where's my gym shirt?
哦 在最下面的抽屉里 Oh, it's in the bottom drawer.
但他死了 But he's dead.
那还会是谁呢？ Then who else would it be?
叔叔？ The uncle?
嗯 我想是的 Well, I think so.
但是村里的每个人 But everyone in the village...
正在八卦恩燮的生父回来了 is gossiping about Eun Seop's biological father being back.
什么？他们在八卦吗？ What? They're gossiping about it?
天哪 My gosh.
天哪 这该死的地方 Goodness, this darned place.
我从不喜欢这个地方 I never liked this place.
这个小镇 This tiny town.
当任何事情发生时 When anything happens,
人们聚在一起闲聊 people gather and gossip.
他们闲谈住在山上的流浪汉 They gossip about the vagrant that lives in the mountains.
当他进城做一些工作时 When he comes into town to do some work,
他们也在八卦 they gossip about that too.
不管那个男人有没有小孩 Whether that man had a little boy or not...
也是他们八卦的话题 was also a topic of their gossip.
不管我们是否收留那个男孩也一样 The same goes for whether we took that boy in or not.
他们什么都八卦！ They gossip about everything!
我是说 那个人几年前就死了 I mean, that man died years ago.
我不敢相信这些人还记得那个人的脸 I can't believe these people still remember that man's face.
天哪 我已经厌倦了 Goodness, I'm so sick and tired of this.
天哪 Gosh.
顺便说一句 By the way,
为什么那个人在找你？ why is that man looking for you?
好吧 我想他想问问恩燮在哪里 Well, I suppose he wants to ask where Eun Seop is.
我想是那样吧 Something like that, I assume.
但他还没出现 But he hasn't shown up yet,
所以也许他已经去书店了 so maybe he already went to the bookstore.
他为什么要去那里？为什么？ Why would he go there? Why?
他会在那里做什么？现在怎么办？ What would he do there? What now?
又向恩燮勒索钱财？ To extort money from Eun Seop again?
即使是上一次 他也从恩燮那里拿了很多钱 Even last time, he took a lot of money from Eun Seop,
说他想买条船 saying that he wants to buy a boat.
当他伤了腿 他说他需要钱来付住院费 When he hurt his leg, he said he needed money to pay hospital bills.
这次他会给什么借口？ What kind of excuse will he give this time?
天哪 恩燮连钱都没有 Gosh, Eun Seop doesn't even have much money.
他为什么老是出现？ Why does he keep showing up?
天哪 没门 Gosh, no way.
我相信他不会再那样做了 I'm sure he won't do that again.
好吧 好吧 钱不重要 Okay, fine. Money isn't important.
让我担心的是他怎么 What worries me is how he keeps...
他不停地要求恩燮和他一起出海 He keeps asking Eun Seop to go out to the sea with him...
妈 爸 我要去上学 Mom, Dad. I'm going to school.
好吧 林惠 All right, Hwi.
好的 祝你今天愉快！我会的 Okay, have a good day! I will.
你在说什么？ What are you talking about?
但他死了 But he's dead.
那还会是谁呢？ Then who else would it be?
叔叔？ The uncle?
嘿！ Hey!
晚安书店 Good Night Bookstore
已经五年了吗？ Has it been five years?
那是在你去服兵役之前 It was before you went to do your military service.
那是我们最后一次见面 对吧？ That's the last time we met, right?
对 Yes.
你买了船吗？不 Did you buy the boat? No.
我没有 I didn't.
但是 But...
我找到了这个 I did find this.
你也有这个吗？ Do you have this too?
是同一天拍的 It was taken on the same day.
我拍了这张照片 I took this picture.
我需要你现在跟我走 I need you to come with me right now.
哪里？离这儿有点远 Where? It's a bit far from here.
如果我们要去那里 我 好 If we have to sail there, I... Well...
我想 I guess...
是这样的 it's something like that.
振作起来 孩子 Get yourself together, son.
我是你唯一的家人 I'm the only family you have.
你看不见吗？ Can't you see?
血液在你的血管里流动 The blood flowing in your veins...
我的血液是一样的 and the blood flowing in mine are the same.
所以我们有联系 That's why we have a connection.
你回来找你妈了 You came back for your mom.
你在她身边照顾她三年了 对吧？ You stayed by her side nursing her for three years, right?
你知道那是什么意思吗？ You know what that means?
最后 一切都是为了家庭 In the end, it's all about family.
你明白吗？ Do you understand?
你还是表现得很有礼貌 You still act politely...
对你的父母有礼貌 对吧？ and courteously to those parents of yours, right?
你这么做是因为他们不是你真正的家人 You do that because they are not your real family.
因为他们不是你真正的家人 Because they are not your real family.
什么？ What?
什么？”真的“？真的什么？ What? "Real"? Real what?
天哪 那条狗 Goodness, that dog...
该死的 Darn it.
晚安书店 Good Night Bookstore
他在说什么？ 林惠 你来了 What is he saying? Hwi, you're here.
哦 天哪 Oh my goodness.
你在外面干什么？ What are you doing outside?
不 不 No, no.
你说完了吗？ Are you done talking?
海媛 Hae Won.
对？ Yes?
我 I...
告诉我 Tell me.
我得去个地方 I have to go somewhere.
在哪里？ Where?
只是某个地方 Just some place...
我今天可能不会回来了 I might not come back today.
可以吗？不 Is that okay? No.
但继续吧 But go ahead.
我们还得为跳蚤市场做准备 We have to prepare for the flea market too.
哦 我会自己准备的 Oh, I'll try preparing it by myself.
恩燮！别走 你不能走！ Eun Seop! Don't go, you can't go!
你呆在那儿！你走了就死定了！ You stay right there! You're dead meat if you leave!
她怎么了？ What's wrong with her?
她看起来很沮丧 She seemed pretty upset.
妈！ Mom!
妈！为啥是你 Mom! Why you...
你为什么从学校回来？ Why did you come back from school?
你又逃学了吗？不 Are you skipping school again? No...
等待 我告诉过你 Wait. I told you.
如果你得不到好成绩 至少在学校要勤奋 At least be diligent in school if you can't get good grades.
你在想什么？ What are you thinking?
等等 妈！什么？ Wait, Mom! What?
恩燮跑了 Eun Seop is running away.
什么意思？ What do you mean?
那个叔叔什么的 That uncle or whatever came over...
告诉他跟着他 and told him to follow him.
他没要钱？ He didn't ask for money?
钱 我的脚 Money, my foot.
那会更好 That would've been better.
他带恩燮去了什么地方 He took Eun Seop somewhere.
谈论家庭和血缘 Talking about family and blood.
恩燮 Did Eun Seop...
真的跟着他？ really follow him?
他毫不犹豫地跟着他 He followed him without hesitation.
如果他从我们这里拿钱就更好了 It would've been better if he took money from us.
我太生气了！ I'm so mad!
首尔 汇川 Hyecheon, Seoul
广东省海川市 Hyecheon, Gangneung
布赫延里 赫川市中心 Seohyeon村 Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village
嘿 我来了 Hey, I'm here.
你好 走吧 跳蚤市场？ Hi. Let's go. A flea market?
对 听起来很有趣 Yes. It sounds like fun.
几天前 A few days ago
所有人 我们举办一个活动吧 Everyone. Let's host an event.
什么事 苏贞？ What kind of event, Su Jeong?
跳蚤市场 A flea market.
“跳蚤市场”？ "A flea market"?
你能给我们一个市政厅活动的主意吗？ Are you giving us an idea for a city hall event?
我在想一个小得多的尺度 I was thinking on a much smaller scale.
什么是跳蚤市场？ What's a "flea market"?
我知道是什么 我完全知道 I know what it is. I totally do.
就像分享 交换 再利用一样 It's like sharing, exchanging, and reusing things.
不 不是这样的 林惠 No, that's not it Hwi.
苏贞 跳蚤市场是 Su Jeong, a flea market is...
卖你不用的东西 selling things you don't use.
对的 哦 没错 Right. Oh, that's right.
那不好 That's not good.
我用我所有的东西 I use everything I have.
你也可以卖你擅长做的东西 You can also sell things that you're good at making too.
对吧 恩燮？ Right, Eun Seop?
对的 Right.
直到寒冬过后的春天 Until spring comes after the cold winter
晚安书店跳蚤市场 Good Night Bookstore's Flea Market
你卖了很多吗？对 Did you sell a lot? Yes.
看看这里 天哪 Look over here. Goodness.
过来拿你的 在这里 Come here and get yours. Over here.
我们为每个人准备了更多 We have more for everyone.
你为什么这么生气 芸姬？让自己开朗一点 好吗？ Why are you so mad, Hyun Ji? Brighten up a bit, okay?
只为今天 看起来不错 Only for today. That looks good.
卖你的馅饼或被子怎么样 苏贞小姨？ How about selling your pies or quilts, Auntie Su Jeong?
小姐 给你五元 Five dollars for you, Miss.
我想很多人会买的 I think a lot of people will buy it.
我呢？ What about me?
芸姬 就去书法吧 你擅长这个 Hyun Ji, just go with calligraphy. You're good at that.
天哪 Goodness.
你想让我写什么？ What would you like for me to write?
好 你能帮我儿子写这个吗？ Well... Can you write this for my son?
“杨俊 妈爱你 ” "Jun Yeong, mommy loves you."
他爸不爱他？ His daddy doesn't love him?
什么？ Pardon?
书法 Calligraphy
杨俊 妈爱你 Jun Yeong, Mommy loves you.
爸没有 Daddy doesn't.
海媛 我呢？ Hae Won, what about me?
试试看 Try it.
看起来很好吃 It looks tasty.
试试看 我们还有红豆粥 Try it. We have red bean porridge too.
尝尝这些葱 Try these green onions.
它们很好吃 They're delicious.
哦 我可以把仓库里的灯卖了 Oh, I could sell the lamps that are sitting in storage...
以便宜的价格 at cheap prices.
大家注意！ Attention, everyone!
这是一个难得的机会！ This is a rare opportunity!
全彩标志 Full-color signs...
各种尺寸！ of all sizes!
看一看！ Take a look!
对！ Yes!
快点！ Come on!
大家 唱！ Everyone, sing!
这个多少钱？谢谢您 How much is this? Thank you.
好吧 All right.
她怎么了？为什么她什么都没说？ What's with her? Why isn't she saying anything?
林惠 你卖了多少？ Hwi, how many have you sold?
张宇 接手 Jang Woo, take over.
接手？我要去书店 Take over? I'm going to the bookstore.
你要去书店 我得接手？ 林惠 You're going to the bookstore, and I have to take over? Hwi!
晚安书店跳蚤市场畅销书 Good Night Bookstore Flea Market Bestsellers
这个多少钱？ How much is this?
这本书？对 This book? Yes.
好 我想知道那是多少钱 Well... I wonder how much that is.
没关系 It's okay.
我这辈子从没计划过这么完美的活动 I've never planned an event this perfect in my whole life.
这让我想知道 That makes me wonder...
过来看看！ Come take a look!
嗨 张宇 Hi, Jang Woo.
你做得很好 You did a great job.
谢谢您 我们进去吧 Thank you. Let's go in.
好 Okay.
如果市长对此印象深刻 What if the mayor is so impressed...
把我提升为副市长？ and promotes me to deputy mayor?
你好 Hello, sir.
即使这个国家的5000万人都参加了这次活动 Even if all 50 million people in this country attend the event,
我不认为那会发生 I don't think that's going to happen.
芸姬 你恨我 不是吗？我们得谈谈 Hyun Ji, you hate me, don't you? We need to talk.
我们真的需要谈谈 We seriously need to talk.
不？一切都决定了吗？ No? Is everything decided?
不 我们还没决定海媛要卖什么 No, we haven't decided what Hae Won is going to sell.
好 Well...
我要卖书 我在书店工作 I'm going to sell books. I work at the bookstore.
和谁一起？ With who?
还有谁？ Who else?
这个看起来很有趣 This one looks interesting.
为抑郁的现代人准备的书 Books for modern people who are depressed
在浴室看书 Books to read in the bathroom
推荐给你前任的书 Books to recommend to your ex
真的？ Really?
冬天喝热咖啡时看书 Books to read while drinking hot coffee on a winter day
这个多少钱？ How much is this one?
这个 This one...
请原谅我 Excuse me.
当我需要休息学习时 有什么我可以读的吗？ Is there anything I can read when I need a break from my studies?
好 4元2角 Well... It's 4 dollars and 20 cents.
谢谢您 Thank you.
你擅长这个 You're good at this.
海媛 对？ Hae Won. Yes?
你认为 Do you think...
恩燮会回来吗？ Eun Seop will come back?
我不知道 I don't.
海媛 Hae Won.
恩燮要走了 Eun Seop is going to leave.
跟着那个人 With that man.
去很远的地方 To somewhere very far away.
不 他说他今晚回来 No. He said he'd be back by tonight.
他说他打电话给你妈让她知道 He said he called your mom to let her know.
所以你不用担心 海媛 So you don't have to worry... Hae Won.
恩燮 Eun Seop...
这次有点不同 is a little different this time.
我想他这次不会回来了 I don't think he's coming back this time.
我肯定 I'm sure of it.
从现在起我要和你住在一起 I'm going to live with you from now on.
我想放弃在渔船上的工作 I want to quit working on fishing boats.
是时候了 你不觉得吗？ It's about time, don't you think?
你现在已经长大了 You're a grown-up now.
他们把你养大 They raised you,
这些年来你一直和他们在一起 and you've stayed with them all these years.
我相信你已经做得够多了 I believe you've done enough.
我 I...
你看见那边那座小楼了吗？ Do you see that small building over there?
你小时候就是个书呆子 You were such a bookworm as a kid.
每次我来看你 Whenever I visited you,
我会带书来 你会 I'd bring books, and you would...
“从前 有一座大山上住着……” "Once upon a time, there lived on a huge mountain..."
“一个小男孩…”那里 那里 "a little boy..." There, there.
“还有他妈 ” "And his mom."
哦 他们和我们一样 Oh, they're just like us.
你就可以飞越月球了 You'd be over the moon.
所以我才买了这个 That's why I bought that.
晚安书店 Good Night Bookstore
你这么多年给我寄来的钱 With the money you've sent me over the years,
还有我在船上工作挣的钱 and the money I've earned working on the boats.
你买的？ You bought it?
那栋楼？ That building?
有些人 Some people...
注定要孤独 are meant to be alone...
从出生到死亡 from birth to death.
你父亲就是其中之一 Your father was one of them.
我也是 So am I.
你也是 And so are you.
它去哪儿了？ Where did it go?
我们的问题是 The thing about us is that...
我们不能和任何人住在一起 we can't live with anyone.
在这儿 It's here.
最后 你妈 In the end, your mom...
放弃了 也离开了 gave up and left too.
这里有 This goes here.
它在我们的血液里 It's in our blood.
在我们的血液里 In our blood.
这是什么？ What's this?
我们注定要一个人 We're meant to be alone...
我们的一生 all our lives.
我们注定要这样 We're meant to be that way.
所以我现在想和你住在一起 That's why I want to live with you now.
你和我最终都会离开 You and I are both going to leave eventually.
我们不应该在那之前团结在一起吗？ Shouldn't we stick together until then?
这样 我们就不用受伤了 That way, we wouldn't have to get hurt.
什么？ What?
你认为 Do you think...
你有什么不同吗？ you're any different?
晚安书店跳蚤市场 Good Night Bookstore Flea Market
嘿 他们不是很了不起吗？ Hey, aren't they amazing?
赫川市 The City of Hyecheon...
教育那些天才的孩子 educates those incredibly talented kids.
那些特别有天赋的孩子 Those extraordinarily talented kids...
听我说完 Hear me out.
他们在学校学会了如何演奏那些乐器 They learned how to play those instruments at school.
张宇 对？ Jang Woo. Yes?
我在努力集中注意力 I'm trying to focus here.
当然 我也在努力集中注意力 Sure, I'm trying to focus too.
请安静 好吧 Please be quiet. All right.
他们不是很棒吗？好吧 我明白了 Aren't they fantastic? Fine, I get it.
你喜欢吗？ Did you enjoy that?
对 对 Yes. Yes.
30年来 For 30 years...
你能为我们演奏吗？ Can you play for us?
什么？你也是大提琴家 是吗？ What? You're a cellist too, aren't you?
为我们演奏 Play for us.
是的 但是 I am, but...
拜托 海媛 我很想听 Please, Hae Won. I'd love to hear it.
请不要这样做 拜托 Please don't do this. Please.
我不能 吉妍 I can't. Ji Yeon.
请原谅我 吉妍！ Excuse me. Ji Yeon!
吉妍！嘿 Ji Yeon! Hey.
海媛也想玩 安静点 Hae Won wants to play too. Be quiet.
拜托 她拉大提琴 吉妍 别理他 Please. She plays the cello. Ji Yeon, ignore him.
她想为我们演奏 别理他 She wants to play for us. Ignore him.
你知道张宇的情况 You know how Jang Woo is.
海媛是一位了不起的大提琴家 别听他的 不要介意 Hae Won is an amazing cellist. Don't listen to him. Never mind.
她想弹大提琴 不 She wants to play the cello. No.
纪妍 海媛想玩 吉妍 不 Ji Yeon, Hae Won wants to play. Ji Yeon, no.
跳蚤市场 Flea Market
恩燮 Eun Seop.
怎么了？你看起来很沮丧 发生什么事了吗？ What's wrong? You seem upset. Did something happen?
有些人 Some people...
注定要孤独 are meant to be alone...
从出生到死亡 from birth to death.
我也是 So am I.
它在我们的血液里 It's in our blood.
在我们的血液里 In our blood.
我们注定要一个人 We're meant to be alone...
我们的一生 all our lives.
我们注定要这样 We're meant to be that way.
只是因为 Just because.
什么意思？ What do you mean?
我只是在想 如果你突然消失了呢？ I was just thinking... What if you vanish all of a sudden?
什么？ What?
你认为 Do you think...
你有什么不同吗？ you're any different?
广东省海川市 Hyecheon, Gangneung
坐火车让我 That train ride sent me...
在记忆的路上 on a trip down memory lane.
我们过去经常坐火车 We used to ride the train very often.
我们做到了 你每次都哭 We did. And you cried every single time.
“我爱你 杨明耀 对不起 杨明耀 ” "I love you, Myeong Yeo. I'm sorry, Myeong Yeo."
嗅 嗅 哭泣 Sniff, sniff. Sobbing and crying.
我对你说的每一句话都是认真的 I meant every word I said to you.
哦 是这样吗？ Oh, is that so?
这里是这个条款 This clause here.
把这个拿出来 我签合同 Take this out, and I'll sign the contract.
这本书必须以个人经验为基础 This book must be based on personal experience
我不能拿出来 这将是最有趣的方面 I can't take that out. It'll be the most interesting aspect.
不 对我来说 这一点都不有趣 No. To me, it won't be interesting at all.
你是谁来决定？ Who are you to decide that?
我打电话是因为我是主编 I make the call because I'm the chief editor.
看 当有人的房子着火时 Look. When someone's house in on fire,
观众可能会从中得到乐趣 the spectators may get a kick out of it,
但对于那些被锁在屋里的人来说 这是一场噩梦 but it's a nightmare to those locked inside the house.
你为什么不知道？ Why don't you know that?
我不能写这么可怕的噩梦 I cannot write about such a horrible nightmare.
然后 Then...
你为什么不把它弄混呢？什么？ why don't you mix it up? What?
把小说和非小说结合起来 Mix fiction with nonfiction.
谁在乎呢？我不知道 Who cares? I wouldn't know...
哪一部分是虚构的 哪一部分不是 which part is fiction and which part isn't.
如果是这样的话 If that's the case...
我永远不会问你哪部分是基于事实的 I will never ask you which parts are based on facts...
哪些部分是虚构的 and which parts are fictitious.
我们现在很好 对吧？ We're good now, right?
在这里 Here.
我需要你在这里签名 I need your signature here.
这是什么？ What is this?
我知道你会骗我 所以我带了另一个版本 I knew you'd pull this on me, so I brought an alternative version.
这份合同包含了我们刚才讨论过的内容 This contract entails what we just discussed.
你知道 一个称职的主编就是这样做的吗？ This is what a competent chief editor does, you know?
你刚拿出来的那个 That's the one you just took out.
什么？ What?
什么？等等 What? Hold on.
你相信吗？ You believe that?
我又骗了你 天啊 说真的 I fooled you again. Gosh, seriously.
天哪 Goodness.
不是很有趣吗？ Wasn't it so much fun?
是的 真的很有趣 Yes, it was really fun.
好吧 我确实便宜卖了 Well, I did sell them cheap.
但我把很多旧存货都扔掉了 But I got rid of a lot of the old inventory.
总而言之 这很棒 So all in all, it was great.
我已经下定决心了 I've made up my mind.
我要开一家馅饼店 I'm going to open a pie shop.
我叫它水晶派 I'll call it Crystal Pie.
但我不得不说 But I have to say,
海媛的大提琴演奏给我留下了深刻的印象 I was so impressed by Hae Won's cello performance.
我也是！ Me too!
我以前从没见过 I've never seen that before.
彼此彼此 我见过我的同学摆弄大提琴 Same here. I've seen my classmates fiddle with the cello,
但海媛显然在另一个层面上 but Hae Won is obviously on another level.
同意 Agreed.
我也想学那样的东西 海媛 I want to learn something like that too, Hae Won.
真的？ Really?
顺便说一句 恩燮还没来 By the way, Uncle Eun Seop isn't here yet.
天哪 我知道 Gosh, I know.
我希望他和我们在一起 I wish he was there with us.
对的？完全地 Right? Totally.
天哪 我告诉过你他不来了 Gosh, I told you he isn't coming.
林惠 你会把衣服烧了的 Hwi, you'll burn your clothes.
已经很晚了 我们都该走了 It's getting late. We should all get going.
好吧 没有他在这里感觉很空虚 All right. It feels empty here without him.
我知道 你们要去哪里？ I know. Where are you all going?
我们还没结束 We're not done yet.
这篇作文看起来不奇怪吗？ Doesn't the composition look weird?
是的 有点 我想它动了 Yes, a little. I think it moved.
我们现在在做吗？嘿 海媛 是的 我们是 Are we doing it now? Hey, Hae Won. Yes, we are.
等等 我能站在这里吗？ Hold on. Can I stand here?
是的 那太完美了 现在看起来很完美 Yes, that's perfect. It looks perfect now.
好吧 我们来做这个 All right, let's do this.
等待！别忘了我！ Wait! Don't forget about me!
天啊 说真的 我来了 Gosh, seriously. I'm coming.
在这里？再往左边一点 Here? A little more to the left.
好了 就这样 停在那儿 Okay, that's it. Stop right there.
可以 Okay.
海媛 你为什么拿着破布？ Hae Won, why are you holding a rag?
承浩 你应该看看摄像机 Seung Ho, you should look at the camera.
是这样吗？我想我闭上了眼睛 Was that it? I think I closed my eyes.
我想我穿这件会好看的 I think I'll look good in this one.
张宇 你该走了 剩下的我可以自己安排 Jang Woo, you should get going. I can organize the rest alone.
没关系 我就做完这个 It's okay. I'll just finish this.
恩燮把我的耳朵都说掉了 Eun Seop talked my ear off,
所以我不能就这样离开 so I can't just leave.
嘿 海媛 对？ Hey, Hae Won. Yes?
你这几天过得怎么样？ How are you doing these days?
你好像有很多想法 You seemed to have a lot on your mind.
哦 对了 Oh, right.
我有点沮丧 I had been feeling a little frustrated,
但我现在没事了 but I'm okay now.
住在汉城很累 不是吗？ Living in Seoul is exhausting, isn't it?
我也时常感到沮丧 I used to feel frustrated from time to time as well.
当我不得不一个人吃饭的时候 我觉得我什么都消化不了 I felt like I couldn't digest anything when I had to eat alone.
和朋友们在一起并没有让我的孤独感消失 And hanging out with friends didn't make my loneliness go away.
但你看 But you see,
时光流逝 我把它们记作美好的回忆 I remember them as fond memories now that time has passed.
“回忆”？ "Memories"?
是的 就像你 Yes, just like you're...
在这里建立记忆 building memories here.
我记得我在汉城的经历 I remember my experience in Seoul...
非常亲切 very fondly.
我应该把这个放在哪里？ Where should I put this?
海媛 对？ Hae Won. Yes?
我应该把这个放在哪里？ Where should I put this?
哦 你能把它带到储藏室吗？ Oh, can you take it to the storage room?
储藏室？我是从那里来的 The storage room? I came from there.
我希望你早点告诉我 I wish you had told me sooner.
至于灯泡 你能把它们留在前院吗？ As for the light bulbs, can you leave them in the front yard?
把他们留在外面？对 Leave them outside? Yes.
然后我要把它们分开 我希望你早点告诉我 Then I have to separate them. I wish you had told me sooner.
哦 把那些书拿回来 Oh, and bring those books back.
好吧 All right.
谢谢 Thanks.
即使是这样 Even if that's the case,
我不能让他走 亲爱的 I can't let him go, honey.
我不想 I don't want to.
我会阻止他的 I will stop him.
我告诉他不要离开 I'll tell him not to leave.
我去求他 I'll beg him.
如果他想离开 我们应该放他走 We should let him go if he wants to leave.
你怎么能这么容易说？ How could you say that so easily?
恩燮不是我们的 Eun Seop is not our...
你知道 他不是我们的儿子 He's not our son, you know.
你看 You see,
我还记得你带他回家的那天 I still remember the day you brought him home...
告诉我不要太依恋他 and told me not to get too attached to him...
因为他不是我们的孩子 because he's not our child,
但我就是做不到 but I just couldn't do that.
我是说 这怎么可能？ I mean, how is that possible?
他和我们一起吃饭 睡在我们身边 He ate with us and slept by our side.
那个小男孩总是睡着 That little boy always fell asleep...
在我怀里 in my arms,
所以怎么 我怎么能把他当作陌生人？ so how... How can I treat him like a stranger?
他是我儿子 He is my son.
你不同意吗？ Don't you agree?
显然 我们应该像对待陌生人一样对待他 Apparently, we should treat him like a stranger.
镇上的每个人都这么说 Everyone in this town is saying that.
你看 You see,
即使他离开我们三年照顾他的母亲 even when he left us for three years to look after his mother...
在她生命的最后时刻 and be there for her in her final moments,
我信任他 I trusted him.
我真的做到了 I really did.
他总有一天会回来的 That he would come back one day.
即使 Even when...
恩燮从没给过我们 Eun Seop never gave us...
在那三年里打了一个电话 one phone call during those three years.
你告诉过我很多次 恩燮 You told me numerous times that Eun Seop...
不会再回来了 would not return.
不是我 Not me.
我完全信任他 I had complete trust in him.
他回到我们身边 And he came back to us.
回到我们身边 Back to us.
他现在和我们在一起 He is with us now.
但是 家人 But still, family...
血浓于水 Blood is thicker than water.
“血”？ "Blood"?
你也一样吗？ Is that the same for you as well?
这就是你对家庭的定义吗？ Is that how you define family?
有血缘关系的家庭对你那么重要吗？ Is having a blood-related family that important to you?
所以你是不是只爱林惠？ So did you only adore and love Hwi as your child?
不！ No!
那不是真的 That's not true.
就一次 Just once.
你能告诉我 Could you tell me...
就一次？ just once?
拜托？ Please?
我想告诉你 I wanted to tell you...
我爱你 that I love you.
嘿 Hey.
你饿了 对吧？ You're hungry, right?
我真的爱你 That I really love you.
这是什么？ What's this?
哦 天哪 这是 Oh, my goodness. This is...
哦 天哪 Oh, goodness.
这是我最喜欢的 This is my favorite.
是犀牛甲虫 对吧？ It's a rhino beetle, right?
你带这个给我看了吗？ Did you bring this to show it to me?
天哪 这是很少见的一种 Goodness, it's such a rare kind.
我好久没见了 I haven't seen one in ages.
等一下 Hold on to it for a moment.
你一定饿了 我很快就给你摆好桌子 You must be hungry. I'll set the table for you soon.
等一下 你一定饿了 Wait a minute. You must be hungry.
林惠 看 你哥哥带来了 Hwi, look. Your brother brought...
这么稀有的甲虫给妈看 such a rare beetle to show it to mommy.
林惠 Hwi.
你叫林惠 Your name is Hwi.
林惠和“哨声”一样 Hwi as in "whistle".
天哪 恩燮 Goodness, Eun Seop.
你已经在这里两个小时了 You've been here for two hours already.
你那么喜欢她吗？ Do you like her that much?
妈 Mommy...
亲爱的 Honey.
你没事吧？ Are you okay?
我在看戏剧 I'm watching a drama.
我想告诉你我想你 I wanted to tell you that I missed you.
我很抱歉 That I'm sorry.
但我不能告诉你这些 But I couldn't tell you any of that.
过来 林惠 Come here, Hwi.
你无论如何都要离开 You're going to leave anyway.
算了吧 不管怎样 走吧 Forget about it. Whatever, just go.
别碰我的自行车 Don't touch my bicycle.
如果你无论如何都要离开 就不要在上面留下指纹 If you're going to leave anyway, don't dare leave a thumbprint on it.
上那艘船 横渡太平洋 好吗？ Go on that boat and sail across all the way to the Pacific, okay?
谁在乎我是否在船上航行 Who cares if I sail on a boat...
还是消失？ or disappear?
你从来都不喜欢我 You never liked me.
从我出生开始！ Since I was born!
我一出生就喜欢你 I liked you since I was born.
当我还是个哭闹的孩子的时候 When I was a crying baby.
当我第一次看到这个世界的时候 When I saw the world for the first time.
从那以后我就喜欢你了 你这个白痴！ I've liked you ever since then, you idiot!
“别哭了 ” "Don't cry."
“我不会离开的 ” "I won't leave."
为什么？ Why?
为什么说这些句子这么难？ Why is it so hard to utter these sentences?
因为你是我哥哥 Because you're my brother.
因为你是我哥哥！ Because you're my brother!
因为我出生的时候你已经是我的兄弟了 Because you were already my brother when I was born.
从一开始我就喜欢你 你想让我做什么？ So I liked you since the beginning. What do you want me to do?
我恨你 恩燮 I hate you, Eun Seop.
我真的很恨你 恩燮 I hate you so much, Eun Seop.
迷路 上那艘船！ Get lost, get on that boat!
无论什么 我都不知道 Whatever. I don't even know.
我要把一切都告诉爸妈 I'm going to tell Mom and Dad everything.
妈 爸！恩燮是 Mom, Dad! Eun Seop is...
这个很贵 小气鬼 This one's expensive. Being mean.
有多贵？ How expensive?
它很贵吗？对 Was it very expensive? Yes.
我想好好请你客 然后在市里买下了它 I wanted to treat you big time and bought it downtown.
好久没有 It's been a while...
你把钱花在我身上了 since you spent money on me.
这就是我想要的 This was what I wanted.
是的 就是这样 Yes, this was it.
我以为是30元 I thought it was 30 dollars,
但那是300元 but it was 300 dollars.
我想你很有钱 恩燮 I guess you're rich, Eun Seop.
下次给我现金就行了 Next time, just give it to me in cash.
学生不需要这么昂贵的车垫 A student doesn't need such an expensive saddle.
300元你能买很多东西 There's so much you can do with 300 dollars.
你说什么？ Excuse me?
别笑 你这个疯子！ Don't laugh, you lunatic!
我哭的时候如果你笑了你就是在嘲笑我 You're ridiculing me if you laugh when I'm crying.
走出！ Get out!
哦 这很好 Oh, this is good.
哦 很好 这真是太棒了 恩燮 Oh, nice. This is really great, Eun Seop.
太好了！可以！ It's so nice! Okay!
让开！ Out of the way!
去吉昌 成阳里 To Jecheon, Cheongnyangni
真荣幸 What an honor it is...
让你一路来送我 for you to come all the way to see me off.
嘿 Hey.
你现在为什么不告诉我？ Why don't you tell me now?
关于什么？那天 About what? That day.
你为什么和我分手？ Why did you break up with me?
我和你分手很多次了 I broke up with you so many times.
大概1000次吧？ About 1,000 times, maybe?
最后一个 The last one.
2010年9月5日上午9:23 September 5, 2010, at 9:23am.
你发短信给我 “我们分手吧 ” You texted me, "Let's break up."
向我解释一下 杨明耀 Explain that to me, Myeong Yeo.
我没有记住所有的事情 I didn't memorize everything...
因为我对你还有感觉 别误会我 because I still have feelings for you. Don't get me wrong.
我只是把它记下来了 因为我太傻了 I just have it memorized because I was so dumbfounded.
不管我想了多少次 No matter how many times I think about it,
我搞不懂那天我们为什么要分手 I can't grasp the reason why we had to break up that day.
我没有做错什么 I didn't do anything wrong.
原因是什么？ What was the reason?
不确定 Not sure.
我什么都不记得了 I can't remember a thing.
你什么都不记得了？ You don't remember anything?
来吧 你觉得我会记得吗？ Come on. Do you think I would remember that?
已经10多年了 我怎么知道？ It has been more than 10 years. How am I supposed to know?
火车快到站了 The train is approaching the station.
请退后一步 留在安全区 Please step back and remain in the safety zone.
再见 Bye.
再见 Goodbye.
初稿出来后联系我 Contact me when the first draft comes out.
走开 唠叨鬼 Get lost, Crybaby.
你现在为什么不告诉我？ Why don't you tell me now?
那天 你为什么和我分手？ That day. Why did you break up with me?
2010年9月5日上午9:23 September 5, 2010, at 9:23am.
你发短信给我 “我们分手吧 ” You texted me, "Let's break up."
向我解释一下 杨明耀 Explain that to me, Myeong Yeo.
你在哪？ Where are you?
我要问的是 What I'm asking is,
他是不是被关进了监狱？ was he put in jail or not?
逮捕令被驳回了 The arrest warrant has been rejected.
我怎么可能把他关进监狱？ How could I possibly put him in jail?
天哪 这让我发疯了 Gosh, this is driving me crazy.
我一定要把那个混蛋关进监狱 I'm going to put that jerk in jail by all means.
有证据吗？有很多 Is there any evidence? There's a ton.
天哪 你确定吗？ Gosh, are you sure?
你好 Hello.
我们分手吧 Let's break up.
不确定 我什么都不记得了 Not sure. I can't remember a thing.
已经10多年了 我怎么知道？ It has been more than 10 years. How am I supposed to know?
天哪 Gosh.
你怎么敢？ How dare you?
你怎么敢瞧不起我？ How dare you look down on me?
你以为你是谁？ Who do you think you are?
回答我！你以为你是谁？ Answer me! Who do you think you are?
嘿！你这个小 Hey! You little...
晚安书店 Good Night Bookstore
昨天在这里的那个人 The man who was here yesterday...
对？ Yes?
他是你叔叔吗？ Is he your uncle?
对 Yes.
林惠说 Hwi said...
你要 you're going to...
快离开这里 leave here soon.
那不是真的 是吗？ That's not true, is it?
春天来了你也要走了 是吗？ You're leaving too when spring comes, aren't you?
当天气变好的时候 When the weather becomes nice...
这个地方变得温暖 and this place becomes warm,
你要回去了 是吗？ you're going back, aren't you?
恩燮 Eun Seop.
我不知道将来会发生什么 I don't know what's going to happen to us in the future.
但是 But...
第一次 for the very first time,
我很好奇接下来会发生什么 I'm curious what happens next.
我真的很好奇 I'm really curious...
接下来是什么 what comes next.
恩燮 Eun Seop.
那你呢？ What about you?
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
晚安书店举行了第一次公开活动 Good Night Bookstore held its very first public event.
艾琳或多或少是我们的领袖 Irene was more or less our leader.
我感谢读书俱乐部的成员们所做的辛勤工作 I'm grateful to the book club members for all their hard work.
在捕捉他们记忆的照片中 In the pictures that captured their memories,
他们看起来都很高兴 我几乎嫉妒 they all look so happy that I almost feel jealous.
艾琳变得快乐多了 Irene has become a lot more cheerful...
自从她去年年底来这里 since she came here at the end of last year.
也许只有我 但她似乎更经常笑 Maybe it's just me, but she seems to laugh more often,
她的黑暗已经消失 and her darkness has faded.
每次她微笑 都是令人眼花缭乱的景象 Every time she smiles, it's a dazzling sight
天气好的时候 When the Weather is Fine
是房东的女儿 It's the landlord's daughter.
她说如果我不马上付房租 She says if I don't pay the rent immediately,
我会被踢出去的 I'll be kicked out.
我听说你在午休时间去相亲了 I hear you went on a blind date during the lunch break.
你喜欢什么类型的女孩 张宇？ What type of girl do you like, Jang Woo?
你和杨明耀签了合同？ You signed a contract with Myeong Yeo?
取消它 Cancel it.
我得出版她的小说 I have to publish her novel.
有件事我需要知道 There's something I need to find out.
告诉我不要离开 Tell me not to leave.
告诉我和你在一起 Tell me to stay with you.
告诉我 恩燮 Tell me, Eun Seop.
我们 Are we...
相爱了？ in love?